Uma história iraniana

A BP – British Petroleum – muita gente conhece. Uma das gigantes do petróleo no mundo e a dona do desastre ecológico no Golfo do México.

Mas pouca gente sabe que ela é fruto de um assalto e de um golpe de Estado, que ontem completou 60 anos.

Seu nome original era Anglo-Iranian Company e ela havia sido nacionalizada, em 1951, pelo governo eleito do Premier Mohamed Mossadegh.

Mossadegh, um nacionalista que liderou os iranianos para recusar a concessão do petróleo do país para ingleses e para os soviéticos, começou a enfrentar protestos de rua.

Eram “manifestações espontâneas”, espontâneas tanto quanto relata um podcast da ABC, interessantíssimo, do qual transcrevo um trecho mais interessante ainda:

Kermit Roosevelt atravessou clandestinamente no Irã, no início de agosto de 1953. Ele foi trabalhar em um escritório no porão da embaixada dos EUA e imediatamente começou a construir uma rede de pessoas, basicamente, subornando-as. Um de seus primeiros atos foi subornar membros suficientes do parlamento para tentar que aprovassem uma moção de desconfiança para depor Mosaddegh. Alguns deles aceitaram este suborno e romperam com a coalizão de  Mosaddegh, mas o  voto de confiança nunca prosperou. 

Então, Kermit Roosevelt saiu e fez outras coisas com seu  dinheiro.. Por exemplo, ele subornou mulás, os líderes religiosos do Irã, para começar denunciando Mosadegh do púlpito como um ateu ou descrente, o que não era verdade, como Mosaddegh era um devoto islâmico. Também foi para o bazar de Teerã, onde havia um grupo de bandidos que operava sob um líder chamado Shaban,  o Desmiolado (The Brainless). E ele contratou Shaban, que ainda está vivo e morando na Califórnia, e trabalho de Shaban foi reunir o maior grupo de bandidos que pudesse encontrar. E isto é exatamente o que este grupo fez durante vários dias em Teerã, correr pelas ruas descontroladamente, promovendo quebra-quebras, exibindo armas de fogo em mesquitas e, em seguida, gritando: “Nós amamos o comunismo e Mosadegh!”  Mas isso não era tudo. Roosevelt foi um passo adiante. Ele criou um outro mob para agitar a  multidão, criou  imagem na mente dos iranianos comuns de que o Irã estava em caos, que Mosaddegh tinha perdido completamente o controle das ruas. Com o que parece para os padrões americanos um muito modesto gasto de dinheiro, Kermit Roosevelt foi capaz de lançar o Irã em convulsão completa em cerca de três semanas. Foi realmente uma operação secreta notável. ” 

O Xá Reza Pahlevi, que tinha apenas poderes moderadores, demitiu Mossadegh e tomou o poder, iniciando uma longa ditadura pró-americana que, ironicamente, só seria derrubada no final dos anos 70, pelos líderes religiosos muçulmanos.

O Irã anti-americano é o Irã que os americanos fizeram.

E o petróleo do Irã é hoje a British Petroleum.

As semelhanças, ironias e metáforas deixo por conta dos leitores e leitoras.

Apenas sugiro uma tradução abrasileirada para o “Desmiolado” do Shaban, The Brainless.

Coxinha.